да

да I частица ^(134-3-08)

① утверд. そう[です] (правильно; это верно); その通/то:/りです (так оно и есть); えー, はい (с повторением слова, стоящего под вопросом); はあ (в подчёркнуто вежливой речи); うん (угу, ага);

вы япо́нец? — Да. あなたは日本人/нихондзин/ですか？ — そうです（はい、日本人です）;

ты был там? — Да, был. 君はそこにいたの？ — えー、いました;

скажи́ я́сно, да и́ли нет? そうなのか、そうでないのか、はっきり言いなさい, イエスかノーかはっきり云/и/え

② вопр. (неужели?, разве?) そうですか, そうなのか, えー？, そうかい; 本当/хонто:/ですか, 本当にそうなのですか (серьёзно?);

я сего́дня у́тром к вам приходи́л, но не заста́л вас до́ма. — Да? Прости́те, пожа́луйста! 今朝/кэса/おたずねしましたがお留守/русу/でした。 — そうですか、それは相済/аису/みませんでした（申し訳/мо:сивакэ/ありません[でした]）;

да не мо́жет [э́того] быть!, да ну́? まさかそんなことはあるまい, そんなはずはない; 本当かしら (неужели?); 御冗談/го-дзё:дан/でしょう (должно быть шутите?)

③ вопр. (не так ли?) そうじゃないですか;

согла́сны, да? いいですか

④ усил.:

э́то что́-нибудь да зна́чит! あながち（まんざら）意味/ими/のないことではない;

да ну́ его́! あんな人にかまってはいられない, あんな人は相手/аитэ/にするな (не обращай на него внимания);

да подойди́ же сюда́! 来/ко/いってば;

да нельзя́ же! だめだというのに, いけないというのに, だめだってば;

да замолчи́шь ли ты, наконе́ц! 黙/дама/ってなさいというのに, いいかげんで黙りなさい;

да не́т же! いや、そうじゃないですよ

⑤ (так, действительно) その通りだ;

да, жизнь действи́тельно сложна́ たしかに人生/дзинсэй/は複雑/фўкудзацу/なものだ, たしかに生活/сэйкацу/は単純/тандзюн/なものではない

!!! исправлена опечатка -/тандзюн/ (было /тан зюн/)

⑥ (кстати, вот ещё) おまけに;

да, ещё одна́ но́вость そうそう、もう一つニュースがあります;

да, я ведь хоте́л тебя́ спроси́ть ко́е о чём そうそう君に聞/ки/きたいことがあったんだ

⑦ (пусть):

да здра́вствует мир! 平和万歳 хэйва бандзай

⑧ вопр. (при отклике) はい, なんですか;

това́рищ Петро́в! — Да? ペトロフさん！ — はい（なんですか）

  да

да II союз ^(134-3-61)

① соед. と, に, それに;

дождь да ве́тер 雨に風 амэ-ни кадзэ;

[там] бы́ли то́лько де́ти да старики́ [そこにいたのは]子供/кодомо/と年寄/тосиё/りだけだった

② присоед. それも (а также); おまけに, ･･･上に уэ-ни, その上 (к тому же);

он сказа́л всего́-на́всего не́сколько слов, да ещё е́ле слы́шно 彼は二言三言/фўтакото-микото/、しかもほとんど聞/ки/こえないような小声/когоэ/で言っただげだ;

его́ обруга́ли, да ещё и вы́гнали 彼は叱/сйка/られた上に追い出/оида/された;

он силён, да ещё и умён 彼は強壮/кё:со:/な上に頭脳明晰/дзуно:-мэйсэки/だ, あの男は強/цуё/い上に頭/атама/がいい;

челове́к он уме́лый, да ещё трудолюби́вый 彼はやり手/тэ/だし、おまけに（その上）勤勉/кимбэн/だ

③ противит. が, だが;

я хоте́л бы отдохну́ть, да нет вре́мени 休/ясу/みたいのだがその暇/хима/もない

◇ смеётся, да и то́лько 笑/вара/ってばかりいる;

◇ це́ны расту́т, да и то́лько 物価/букка/は上がる一方/иппо:/だ（上がるばかりだ）